Rubyって何？ってググって一番目の英文記事を訳してみた

Hey, guys :)

"what ruby can do"でググって一番上に出てきた記事をなんとなく翻訳してみた。

1.Make an app that texts you every time Brad Pitt tweets.

　1.ブラッド・ピットがいつでも貴方につぶやくアプリを作れる。

2.Scrape any website on the Internet with only a few lines of code (seriously, it’s soooo easy).

　2.たった数行のコードラインでどのウェブサイトからも情報を抽出できる（本当に超簡単！）

3.Play Hackety Hack.

　3.Hackety Hackで遊べる。

4.Spend your days stockpiling Gems.

　4.たくさんのGemsで日々過ごせる。

5.Make fancy client websites with awesome CMSes like Radiant CMS.

　5.かっこいい顧客のウェブサイトをいかしたCMS(Content Management System)を（例;Radiant CMS)作れる。
*CMS = コンテンツを管理するシステム / Radiant CMS = Ruby on Railsで開発された少人数向けのCMS

6.Do test driven development like the RSpec badass you are.

　6.RSpec野郎のようにテスト駆動開発ができる。
　 *RSpec = クラス、メッソドが正常に動くかテストできる機能をRailsに取り入れられるもの。

7.Teach your kids Kids Ruby.

　7.Kids Ruby を自分の子どもに教えることができる。

8.Write lines of code that actually read like English (almost): 5.times {print “Ruby is awesome!”}

　8.コードラインを英語文のように記述できる。

9.Quickly deploy an app prototype using Heroku.

　9.Herokuを使って素早く見本のアプリをデプロイできる。

10.NEVER WORRY ABOUT A MISSING SEMI-COLON. EVER. AGAIN.

　10.セミコロンを入れ忘れるような不安はもうない！

11.Become a Ruby Warrior.

　11.Ruby戦士になれる。

12.Build a Twitterbot that tweets sweet things to people having a bad day.

　12.嫌な日を過ごした人たちへ優しい言葉をかけるツイッター Botを作ることができる。

13.Become a RailsGirl.

　13.Rails少女になれる。

14.Gain more masculine confidence, courtesy of Paul Dix & Thundergod.

　14.もっと男として自身をもち, Paul Dix & Thundergodの作法を身につけることができる。
　(Paul Dix & Thundergodって何だろうw)

15.Work on Basecamp, Shopify, Urban Dictionary, Slideshare, White Pages, Hulu, Twitter, or one of the thousands of websites built with Ruby.

　15.Rubyで設計されたBasecamp, Shopify, Urban Dictionary, Slideshare, White Pages, Hulu, Twitterといった超巨大企業で働くことが出来る。

16.Make an average salary of $102,000! That’s the average salary of a Ruby software developer according to Indeed.com’s salary calculator. Whaaaat.

　16.Indeed.com'sの調査によるとRubyソフトウェア開発者の平均年収は$102,000！なんだっってーー!

17.Work with a programming language that is designed to make YOU happy.

　17.プログラム言語と仕事するのは貴方の人生を幸福にする。

リンク

うーーん所々うさんくさいんだけど、英語にするとなぜか説得力があるように聞こえる...
日本語に慣れすぎてしまっているんだろうか?ネイティブ並みに英語が理解出来れば同じようにうさんくさいって思うのだろうか？
bryanのwebエンジニアと英語の修行はまだ続く...